ビッケブランカの『Ca Va?』その歌詞の意味がスゴイ！【北海道にも届きました】
とうとう来ました！
ビッケブランカ「Ca Va？」のCDがっ！
特典目当て
いやいや、待ちましたよ、
ビッケブランカの「Ca Va？」のCD！
2019年6月12日に発売だったのですが、
ネットで購入した為に、届くのが
発売から2日後になってしまったのです(^_^;)
こころ
咲夜
3枚目のシングルなんだね！
なぜ店頭販売ではなく、ネット購入にしたのか？
それは、どうしても欲しいものがあったからなんです。
それがコレ！
はい。クリアファイルです！w
これが欲しかったんですよね(*^_^*)
これは、タワーレコード限定で手に入るものです。
どこで買おうか悩んだのですが、
仕事の都合などで、店頭に行けるかどうか微妙だったので、
ネットで予約することにしました。
おかげで確実に手には入ったのですが、
手に入るまで数日間を要してしまいました･･･(T_T)
でも、無事に届いたのでヨシとしますっ！
気になる中身
早速開封していきます。
この「Ca Va？」にはCDのみのものと、
このライブDVDが付いたものがあります。
ビッケさん、前からこのパターンよくあるんですよね。
直近のライブ映像を特典DVDとして付けるパターン。
ファンですから、そりゃ買いますよw
今回の特典ライブDVDは、
去年、私も参戦した「Wizardツアー」のファイナルです！
https://hokkaido-daisuki.com/vickeblanka-3/このライブDVD観たんですが、
以前LINEライブで生中継されていたものですね。
ZeppTokyoで行われたもので、とても楽しいですよね(*^_^*)
私も、札幌公演の時に、
最前列で観たのを昨日のことのように思い出しますwww
『Ca Va?』のPV
さて、「Ca Va？」の話に戻ります。
CD発売に先駆けて、
Youtubeでフルサイズの動画がアップされていましたね。
皆さんご覧になりましたか？
すごいです･･･。
これ、なんですか･･･。
こんな曲初めて聴きましたよ･･･。
（もちろん褒めてますw）
MVの出来もアニメと実写の融合で、
楽しい雰囲気が全面に出ていますw
思わず体が動いてしまいそうな映像になってますよねwww
こころ
咲夜
一番ビックリしたのが、最初のパートです。
ピアノで暗い所から弾き語り出すビッケさん･･･。
歌いだすと、フランス語･･･。
その直後にあのSpotifyで流れていた特徴的なサビに突入します！
『Ca Va？』の歌詞が気になる
この最初のフランス語の部分。
何て歌っているのでしょう？
ちょっと気になったので、日本語に訳してみますね！
原曲の歌詞がコチラです↓
Je chante
Si tu es triste
Tu sais que J’existe
La-bas sous le-le ciel du Midi
Je tu demande
Ca Va?
これを日本語に直訳してみると･･･
私は歌います
あなたが悲しいなら
あなたは私が存在することを知っています
ミディの空の下に
お願いします
行きますか？
最後の「Ca Va？」は、
『元気ですか？』とか、『調子どう？』
っていう意味もあるんです。
直訳だとこうなっちゃうんです･･･(^_^;)
『ミディの空』っていうのが良く分からないですよねw
もしかしたら、
『私は歌います
あなたが悲しむのなら
私はあなたを大切に思っています
青空のもとに誓います
一緒に行きましょう』
みたいな意味ですかね･･･？
それだといいなぁ的な希望的観測が大きいですw
直訳ではなくちゃんとした意味が分かる方、教えて下さい<m(__)m>
この曲の最後も、
最初と同じようにフランス語のパートで終わります。
その歌詞が･･･
Seul et j’aurai besoin besoin de
quelqu’un
Je chante.Je chante
直訳すると、
一人で、私は必要があるでしょう
誰か
私は歌います 私は歌います
ですね。
これは、
『私は、
一人になってしまった誰かの為に
歌い続ける』
みたいな意味でしょうか？
やはり、
歌や歌うことが歌詞の中のテーマになっていますね。
さすがビッケさんですw
彼の音楽のルーツや
その音楽を自分の中で昇華出来る過程。
それらを自分の音楽として表現出来るという･･･
その溢れんばかりの才能が羨ましい限りですw
最後に
10月のライブが発表されました。
名古屋、大阪、東京のZeppでのライブです。
何と！
今回、北海道のツアーは無いようです･･･！！！
これは大変ショックです。
今後の発表に期待したいと思っております。
こころ
来てくれてたのにね
咲夜
北海道のビッケさんファンは
悲しんでるだろうね～
ビッケさん、第2の故郷に
来て下さいね～！待ってますよ～！！♨
最新曲『Ca Va？』や、
ピアノソロ楽譜のビッケさんからのメッセージが
ステキ過ぎた話もどうぞ(*^_^*)↓
